1
00:00:01,034 --> 00:00:02,900
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,547
NICK : Je pense que tu devrais
reste avec moi un moment.
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,571
- Non.
- Non ?
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,005
Non, je ne vais nulle part.
5
00:00:07,074 --> 00:00:09,669
Alors tu achètes
un canapé, d'accord ?
6
00:00:09,743 --> 00:00:10,938
BEN : Qui est-il ?
7
00:00:11,011 --> 00:00:14,607
Géraldo Michael Minelli.
8
00:00:15,883 --> 00:00:18,682
C'est le gars qui voulait
être le roi de Montréal.
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,551
Ouais, ils l'ont éliminé.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,851
Comme un cancer.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,757
La foule n'est pas un cancer.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,761
Vous pouvez guérir le cancer.
13
00:00:27,828 --> 00:00:29,524
Je ne le suis pas. Je suis flic.
14
00:00:29,596 --> 00:00:31,929
Vous dites un
le flic la proxénète ?
15
00:00:31,999 --> 00:00:32,796
Hein?
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,494
TAMMY : Si tu es flic,
17
00:00:34,568 --> 00:00:36,546
alors qu'est-ce que c'est que ça
tu fais juste rester allongé là ?!
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,698
Nous pourrions l'inculper.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,903
Mais comment penses-tu
ça te cherche ?
20
00:00:41,975 --> 00:00:45,503
Elle a 17 ans, Richard,
pour l'amour du Christ.
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,548
Alors quoi, c'est juste
une tombe vide, c'est tout ?
22
00:00:47,614 --> 00:00:49,947
Euh, ouais, voisin d'en face
la rue l'a appelé,
23
00:00:50,017 --> 00:00:52,111
j'ai dit que ce n'était pas là la dernière fois
la nuit mais c'est ici maintenant.
24
00:00:52,185 --> 00:00:54,017
Très bien, je vais demander aux gars.
25
00:00:54,087 --> 00:00:56,420
Gardons-le
juste nous deux.
26
00:00:56,490 --> 00:00:59,153
- C'est plus amusant comme ça, non ?
- D'accord.
27
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
L'ours est génial.
Fais-moi confiance. Allez-y.
28
00:01:06,500 --> 00:01:07,058
[Le moteur démarre]
29
00:01:07,134 --> 00:01:09,035
BEN : Qu'est-ce que tu es
faire ? Qui est-ce ?
30
00:01:09,102 --> 00:01:11,662
NICK : C'est un ami de
Les juniors. L'ex de Farah.
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,502
Je l'ai vu pendu
sortir avec Antoine.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,237
BEN : Ce n'est pas le cas
tant mieux pour l'enfant.
33
00:01:16,310 --> 00:01:19,212
Les mains derrière le dos.
Tous deux dans votre dos.
34
00:01:21,848 --> 00:01:23,146
Surveillez votre tête.
35
00:01:32,659 --> 00:01:34,355
BEN SUR MULLHORN :
Arrêtez le véhicule !
36
00:01:34,428 --> 00:01:36,897
Monsieur, apportez le
véhicule à l'arrêt maintenant !
37
00:01:36,964 --> 00:01:39,195
[Sirènes hurlantes]
38
00:01:39,266 --> 00:01:41,064
NICK : Il ne s’arrête pas.
39
00:01:45,238 --> 00:01:47,537
BÉATRICE À LA RADIO : Comment
Pourquoi tu perds un chasse-neige ?
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,839
J'ai enlevé les mots directement
de ma bouche, maman ourse.
41
00:01:49,910 --> 00:01:52,402
EXPÉDITION : Municipal
le travailleur a laissé le véhicule en marche
42
00:01:52,479 --> 00:01:54,380
pendant qu'il entrait
d'utiliser les installations.
43
00:01:54,448 --> 00:01:56,314
Les installations, ouais, c'est vrai.
44
00:01:56,383 --> 00:01:58,375
Ces lourds
les machines sont sur des compteurs.
45
00:01:58,452 --> 00:02:00,132
Les connards les quittent
courir pendant qu'ils mangent.
46
00:02:00,187 --> 00:02:03,021
SUAREZ : D'où manque-t-il ?
47
00:02:03,090 --> 00:02:06,117
EXPÉDITION : À l'extérieur
Pizzéria Pete, à Chomedey.
48
00:02:06,193 --> 00:02:07,855
Je te l'ai dit.
49
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
BEN À LA RADIO :
Il quitte le pont.
50
00:02:13,533 --> 00:02:14,557
EXPÉDITION : Copiez cela.
51
00:02:19,306 --> 00:02:20,569
Tu trouves ça drôle ?
52
00:02:20,641 --> 00:02:22,803
Pourquoi? N'est-ce pas ?
53
00:02:22,876 --> 00:02:25,744
BEN : Qu’est-ce que c’est ?
est-ce que ce type fait ?
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,007
C'est la pleine lune.
55
00:02:27,080 --> 00:02:29,481
Ça va être un
longue nuit, mon ami.
56
00:02:38,659 --> 00:02:41,561
BÉATRICE SUR MULLHORN :
Monsieur, arrêtez le véhicule !
57
00:02:41,628 --> 00:02:44,427
Arrêtez le véhicule maintenant !
58
00:02:44,498 --> 00:02:45,966
Vous n'avez nulle part où aller !
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,570
Levez les mains !
60
00:02:59,646 --> 00:03:01,512
Ouais, bébé ! Vous voyez ça ?!
61
00:03:01,581 --> 00:03:04,176
Levez la main là où nous pouvons les voir !
62
00:03:04,251 --> 00:03:05,328
- Faire demi-tour!
- Whoa, whoa, hé.
63
00:03:05,352 --> 00:03:06,496
- Il n'y a pas de problème.
- Faire demi-tour.
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
Mettez vos mains dessus
le putain de camion !
65
00:03:08,555 --> 00:03:11,081
NICK : 19-2, suspect appréhendé.
66
00:03:11,158 --> 00:03:13,491
- Écartez les jambes.
- EXPÉDITION : Copiez ça.
67
00:03:13,560 --> 00:03:15,961
- Pourquoi tu as fait ça ?
- [Rires]
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,794
Bon Dieu, putain de Christ.
69
00:03:21,268 --> 00:03:22,998
C'est une façon de
commencer une nuit blanche.
70
00:03:23,070 --> 00:03:26,370
Ouais, notre propre version
de la poursuite du Bronco blanc.
71
00:03:26,440 --> 00:03:27,703
Seulement plus lentement.
72
00:03:27,774 --> 00:03:30,175
Ouais, plus le
mieux, si vous me le demandez.
73
00:03:30,243 --> 00:03:31,768
Vous n'avez jamais roulé
ensemble, n'est-ce pas ?
74
00:03:31,845 --> 00:03:35,338
Non, non, non. C'est bébé
la nuit de chance des filles.
75
00:03:35,415 --> 00:03:37,975
Dulac veut
rouler seul. Laissez-le.
76
00:03:38,051 --> 00:03:39,246
Dulac t'a laissé tomber ?
77
00:03:39,319 --> 00:03:41,015
Peu importe, mec.
Ce gamin a des problèmes.
78
00:03:46,493 --> 00:03:48,086
Quelle est l'histoire ?
79
00:03:48,161 --> 00:03:52,189
Il a été viré, évidemment décidé
pour ramener un petit cadeau à la maison.
80
00:03:52,265 --> 00:03:54,496
- J'ai oublié de faire le plein d'abord.
- Ça lui montrera.
81
00:04:02,542 --> 00:04:03,669
Qui a le chauffeur ?
82
00:04:03,744 --> 00:04:05,144
Dionne et moi, sergent.
83
00:04:05,212 --> 00:04:06,874
19-4, vous tenez la scène.
84
00:04:06,947 --> 00:04:08,313
Chartier.
85
00:04:14,921 --> 00:04:16,822
Quoi de neuf, sergent ?
86
00:04:16,890 --> 00:04:18,449
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
87
00:04:18,525 --> 00:04:20,357
Emballage interne
sur la guerre des gangs.
88
00:04:20,427 --> 00:04:23,693
Ils ont confirmé
rien ne va dans ton dossier.
89
00:04:23,764 --> 00:04:25,232
C'est généreux de leur part.
90
00:04:25,298 --> 00:04:26,994
C'est fini. Passez.
91
00:04:27,067 --> 00:04:28,660
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
92
00:04:28,735 --> 00:04:32,172
Tu as reçu une convocation
pour témoigner demain matin.
93
00:04:32,239 --> 00:04:34,231
Ils l'ont déplacé vers le haut.
94
00:04:36,309 --> 00:04:37,709
- Quel est le cas ?
- Ah, merde.
95
00:04:37,778 --> 00:04:40,077
August Rutty Jr. Comment
viens, tu n'étais pas dedans ?
96
00:04:40,147 --> 00:04:44,016
Je roulais seul.
La mère de Nick est malade.
97
00:04:44,084 --> 00:04:46,451
D'accord. Prenez la route.
98
00:04:46,520 --> 00:04:48,182
Merci, Sergent.
99
00:04:49,589 --> 00:04:51,455
- NICK : Devenir bon dans ce domaine.
-BEN : Quoi ?
100
00:04:53,493 --> 00:04:55,086
Couché.
101
00:04:56,863 --> 00:04:59,094
Eh bien, celui-là était
pour vous, partenaire.
102
00:05:05,972 --> 00:05:08,464
[Sirène hurlante]
103
00:05:30,297 --> 00:05:32,163
FEMME : Copie, 19-2.
104
00:05:35,068 --> 00:05:36,400
Bon c'est fini.
105
00:05:36,469 --> 00:05:39,735
Quoi qu'il en soit, putain
interne faisait.
106
00:05:39,806 --> 00:05:42,105
Vous avez esquivé une balle, mon ami.
107
00:05:44,744 --> 00:05:47,805
Vous le savez.
108
00:05:47,881 --> 00:05:49,406
Bon c'est fini.
109
00:05:49,482 --> 00:05:51,610
HOMME : 28-9. Copiez ça.
110
00:05:52,619 --> 00:05:55,418
- Avez-vous de ses nouvelles ?
- EXPÉDITION : D'accord, merci.
111
00:05:55,488 --> 00:05:58,583
- Ouais, c'est fini aussi.
- Oh-oh.
112
00:05:58,658 --> 00:06:00,627
Il n'y a plus que toi et moi maintenant, Bambi.
113
00:06:00,694 --> 00:06:03,357
[Le téléphone portable sonne]
114
00:06:03,430 --> 00:06:04,921
Putain de merde.
115
00:06:07,033 --> 00:06:07,966
Marc.
116
00:06:08,034 --> 00:06:10,299
Salut, Ben. Ça fait longtemps que je ne parle pas.
117
00:06:10,370 --> 00:06:11,702
Ouais.
118
00:06:11,771 --> 00:06:13,865
Écoute, je ne fais que passer
à travers la ville ici
119
00:06:13,940 --> 00:06:17,707
et, euh, j'ai quelque chose
pour toi de la part de papa.
120
00:06:17,777 --> 00:06:20,611
Alors on peut se rencontrer quelque part ?
121
00:06:20,680 --> 00:06:22,046
Non, je travaille en ce moment, Marc.
122
00:06:22,115 --> 00:06:23,674
Ecoute, je viendrai
à vous, où que vous soyez.
123
00:06:23,750 --> 00:06:26,049
Euh, frérot, je dois prendre la route.
124
00:06:26,119 --> 00:06:28,782
- Waouh.
- Je te rappelle tout de suite.
125
00:06:28,855 --> 00:06:31,051
[La sirène hurle]
126
00:06:46,706 --> 00:06:50,438
- Quel est le problème ?
- Vous fuyez ici, mon ami.
127
00:06:50,510 --> 00:06:51,978
Oh merde.
128
00:06:52,045 --> 00:06:53,845
BEN : C'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce que tu fuis ?
129
00:06:53,914 --> 00:06:55,177
C'est... C'est de la mélasse.
130
00:06:55,248 --> 00:06:57,114
- Il n'y a rien de dangereux.
- De la mélasse ?
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,017
C'est... C'est celui-là.
132
00:07:01,087 --> 00:07:03,056
Je vais te dire quoi, je vais
dépose-le ici
133
00:07:03,123 --> 00:07:04,683
et je reviendrai
et récupérez-le plus tard.
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Ce n'est pas de la mélasse, monsieur.
Descendez d'ici.
135
00:07:06,793 --> 00:07:08,073
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du sirop d'érable.
136
00:07:08,128 --> 00:07:09,357
Venez ici, s'il vous plaît.
137
00:07:09,429 --> 00:07:10,795
License and
inscription, s'il vous plaît.
138
00:07:10,864 --> 00:07:13,231
Pourquoi as-tu menti à propos de
ça ? Tu as volé les trucs ?
139
00:07:13,300 --> 00:07:14,825
Tu as des papiers pour ça ?
140
00:07:14,901 --> 00:07:17,996
- Mon frère a réussi.
- NICK : Bien sûr.
141
00:07:19,606 --> 00:07:21,734
19-2. Nous avons un camion
ici, il y a une fuite de sirop d'érable.
142
00:07:21,808 --> 00:07:23,401
Quelque chose dans la base de données ?
143
00:07:23,476 --> 00:07:26,935
EXPÉDITION : Attendez, 19-2.
144
00:07:27,013 --> 00:07:27,844
Oui, en effet.
145
00:07:27,914 --> 00:07:29,974
SQ says there's
20 000 litres manquants
146
00:07:30,050 --> 00:07:31,330
d'un centre de détention à Hull.
147
00:07:31,384 --> 00:07:33,250
Ouais, eh bien, on dirait
nous en avons une partie.
148
00:07:33,320 --> 00:07:35,097
Quelque chose de pointu dans vos poches ?
Quelque chose qui va me faire du mal ?
149
00:07:35,121 --> 00:07:36,054
L'HOMME : Non.
150
00:07:36,122 --> 00:07:38,114
Il y a de l'argent là-dedans ?
Que vaut-il ?
151
00:07:38,191 --> 00:07:39,454
Je veux parler à un avocat.
152
00:07:39,526 --> 00:07:41,620
About 10 bucks
un litre pour ce truc.
153
00:07:41,695 --> 00:07:44,255
Donc probablement 10 000 $
ça vaut le coup là-dedans.
154
00:07:44,331 --> 00:07:46,732
- C'est le truc sombre.
- Est-ce que c'est plus cher ?
155
00:07:46,800 --> 00:07:48,894
Non, ils facturent plus pour
les trucs clairs dans la ville.
156
00:07:48,969 --> 00:07:51,268
Ils n'y connaissent rien
sirop d'érable en ville.
157
00:07:51,338 --> 00:07:52,431
Plus c’est sombre, mieux c’est.
158
00:07:52,505 --> 00:07:54,065
Mettez vos mains derrière
votre dos, s'il vous plaît.
159
00:07:54,107 --> 00:07:56,201
C'est ce que je dis toujours.
160
00:07:56,276 --> 00:07:58,302
- Oh! Oh!
-BEN : Ça va ?
161
00:07:58,378 --> 00:08:00,108
Putain !
162
00:08:00,180 --> 00:08:01,512
Hé, ça va ?
163
00:08:05,518 --> 00:08:06,611
Doux.
164
00:08:08,188 --> 00:08:09,713
Merde.
165
00:08:13,660 --> 00:08:16,186
MAC : combien de temps
est-ce que ça va prendre ?
166
00:08:16,262 --> 00:08:18,629
- FEMME : S'il vous plaît, soyez patient.
- MAC : Ça faisait longtemps.
167
00:08:18,698 --> 00:08:21,896
Nous attendions
ça fait longtemps ici.
168
00:08:21,968 --> 00:08:23,300
BÉATRICE : Que se passe-t-il ?
169
00:08:23,370 --> 00:08:25,601
Ils sont arrivés avant la fermeture.
170
00:08:25,672 --> 00:08:27,698
Elle ne veut pas
faire une déclaration. Il le fait.
171
00:08:27,774 --> 00:08:29,333
Ils attendent le sergent.
172
00:08:29,409 --> 00:08:31,241
Le devant est censé
être fermé, Flo.
173
00:08:31,311 --> 00:08:32,506
- Mm.
- Passez-nous.
174
00:08:32,579 --> 00:08:34,548
- D'accord.
- [La porte émet un bip, se déverrouille]
175
00:08:36,883 --> 00:08:39,114
Bonjour, je suis l'agent Hamelin.
Comment puis-je t'aider?
176
00:08:39,185 --> 00:08:41,450
Elle a besoin d'une ordonnance restrictive.
177
00:08:41,521 --> 00:08:44,116
D'accord. Quel est ton nom?
178
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
Je m'appelle Joannie et voici Bella.
179
00:08:46,760 --> 00:08:48,456
Et c'est ton mari ?
180
00:08:48,528 --> 00:08:50,588
- C'est mon père.
- Mac Roy.
181
00:08:50,663 --> 00:08:53,189
Son connard de mari
c'est pourquoi elle est ici.
182
00:08:53,266 --> 00:08:54,427
Il l'a menacée.
183
00:08:54,501 --> 00:08:55,696
Dites-leur !
184
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Vous avez été témoin de cela ?
185
00:08:57,270 --> 00:08:59,034
Vous ne me croyez pas.
186
00:08:59,105 --> 00:09:01,267
L'agent Dionne peut
prenez votre déclaration.
187
00:09:01,341 --> 00:09:04,277
Et Joannie, j'aurai besoin
tu viens avec moi.
188
00:09:04,344 --> 00:09:05,539
Par ici.
189
00:09:06,679 --> 00:09:08,671
Votre mari vous a-t-il menacé ?
190
00:09:08,748 --> 00:09:13,482
Nous nous disputons parfois.
Papa prend tout au pied de la lettre.
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,215
Comment s'appelle ton mari ?
192
00:09:15,288 --> 00:09:18,224
- Karl.
- Et son nom de famille ?
193
00:09:18,291 --> 00:09:20,021
Devez-vous écrire cela ?
194
00:09:20,093 --> 00:09:23,689
- Ce ne sont que mes notes.
- Tu vas parler à Karl ?
195
00:09:23,763 --> 00:09:25,356
En ce moment je voulais
pour te parler.
196
00:09:25,432 --> 00:09:27,162
[Bébé s'agite]
197
00:09:27,233 --> 00:09:29,634
Non, je... je ne devrais pas être ici.
198
00:09:29,702 --> 00:09:32,001
- Joannie...
- I want to go.
199
00:09:40,480 --> 00:09:42,415
Elle ne voulait même pas
faire une déclaration ?
200
00:09:42,482 --> 00:09:43,745
Non.
201
00:09:55,128 --> 00:09:56,858
Où est cette foutue remorque ?
202
00:09:59,165 --> 00:10:00,861
Très bien, eh bien, toi
tu ferais mieux de l'accueillir.
203
00:10:00,934 --> 00:10:02,766
je vais rester dans les parages
ici jusqu'à ce que ça apparaisse.
204
00:10:03,937 --> 00:10:05,166
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
205
00:10:06,172 --> 00:10:08,334
Glissé.
206
00:10:08,408 --> 00:10:10,843
Eh bien, fais-toi nettoyer
après la réservation.
207
00:10:10,910 --> 00:10:12,845
Oui Monsieur.
208
00:10:12,912 --> 00:10:14,847
Voici le commandant Gendron.
209
00:10:14,914 --> 00:10:18,544
Sergent Suarez, je
j'ai besoin de toi à la gare.
210
00:10:18,618 --> 00:10:20,086
je tiens un
scène en ce moment, monsieur.
211
00:10:20,153 --> 00:10:22,122
Soyez là bientôt.
212
00:10:22,188 --> 00:10:24,953
Vous pouvez sûrement obtenir
quelqu'un d'autre pour faire ça.
213
00:10:27,794 --> 00:10:29,456
Copiez ça.
214
00:10:29,529 --> 00:10:31,674
Très bien, tenez bon. j'enverrai
quelqu'un pour vous soulager.
215
00:10:31,698 --> 00:10:32,698
Bien sûr.
216
00:10:34,634 --> 00:10:35,567
[Soupirs]
217
00:10:35,635 --> 00:10:38,298
[Le moteur démarre]
218
00:10:44,477 --> 00:10:45,536
NICK : Oh, merde.
219
00:10:48,548 --> 00:10:50,312
- Regardez... Surveillez où vous mettez les pieds.
- Je sais, je sais.
220
00:10:51,718 --> 00:10:53,812
-BEN : Ça va ?
- Ça va, mec ?
221
00:10:53,887 --> 00:10:55,219
Putain d'enfer.
222
00:10:55,288 --> 00:10:57,450
Putain de merde.
223
00:10:57,524 --> 00:10:59,550
Le sirop d'érable ne joue pas !
224
00:10:59,626 --> 00:11:01,356
Nous a fait sortir tous les deux.
225
00:11:03,129 --> 00:11:05,428
19-10. j'ai besoin d'un
rouler jusqu'à la gare.
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,557
[Rires]
227
00:11:06,633 --> 00:11:09,125
EXPÉDITION : Copie, sergent.
Qu'est-il arrivé à votre véhicule ?
228
00:11:09,202 --> 00:11:11,603
Allez-y, allez ici.
229
00:11:11,671 --> 00:11:13,697
[Rires] Nous sommes sur le point
passer une nuit blanche,
230
00:11:13,773 --> 00:11:16,800
et tu t'attends à ce que je le fasse
survivre avec des boulettes de soupe ?
231
00:11:16,876 --> 00:11:20,005
- Eh bien, ils ont autre chose.
- J'en suis sûr.
232
00:11:20,079 --> 00:11:22,310
Tu sais combien
Je pèse, ma fille ? Merde.
233
00:11:22,382 --> 00:11:24,283
Hé, attends, un
deuxième. Qu'est ce que c'est?
234
00:11:26,586 --> 00:11:28,521
Que se passe-t-il ici ?
235
00:11:28,588 --> 00:11:30,388
Ouais, c'est une installation.
Je ne te l'ai pas dit ?
236
00:11:35,795 --> 00:11:38,264
Non, tu ne l'as pas dit
moi. Dis-moi quoi ?
237
00:11:38,331 --> 00:11:40,357
Ouais, c'est une guérilla
artiste du Mexique.
238
00:11:40,433 --> 00:11:43,301
Je l'ai vu à la télé.
Des trucs de mort.
239
00:11:43,369 --> 00:11:46,498
La tombe vide
chose et cette chose.
240
00:11:46,573 --> 00:11:49,099
Et il y a un mausolée
près de la vieille tour de l'horloge.
241
00:11:49,175 --> 00:11:52,509
- Alors c'est censé être de l'art ?
- C'est ce qu'on a dit à la télé.
242
00:11:53,513 --> 00:11:55,004
Il est supposé
être un corps dessus.
243
00:11:58,451 --> 00:12:00,283
Ah. Voir?
244
00:12:00,353 --> 00:12:02,618
Ohh.
245
00:12:02,689 --> 00:12:05,853
Ouais, ouais. Eh bien...
246
00:12:05,925 --> 00:12:08,895
Je suppose que si tu regardes
sur le côté, ouais.
247
00:12:08,962 --> 00:12:10,828
Certainement intéressant.
Ça fait réfléchir.
248
00:12:10,897 --> 00:12:12,661
Mm-hmm.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,633
Que fais-tu?
250
00:12:14,701 --> 00:12:17,227
- Je le raye de mon...
- Hors de ta liste, ouais, ouais.
251
00:12:17,303 --> 00:12:19,534
"Découvrez
cette tombe étrange.
252
00:12:19,606 --> 00:12:21,074
Vérifier.
253
00:12:21,140 --> 00:12:22,574
[rires] Tu l'as, ma fille.
254
00:12:25,578 --> 00:12:27,513
[Pas]
255
00:12:28,414 --> 00:12:29,473
[Bip]
256
00:12:29,549 --> 00:12:30,812
FEMME SUR P.A. : Un sergent peut-il
257
00:12:30,883 --> 00:12:32,681
veuillez vous présenter à
la zone de réception ?
258
00:12:32,752 --> 00:12:34,220
Quoi ?
259
00:12:38,191 --> 00:12:39,625
Allons-y.
260
00:12:42,395 --> 00:12:44,330
Richard.
261
00:12:44,397 --> 00:12:46,696
- Monsieur?
- Comment ça se passe en solo ?
262
00:12:46,766 --> 00:12:48,462
je suis avec le sergent
en ce moment, en fait.
263
00:12:48,534 --> 00:12:49,695
Son véhicule est tombé en panne.
264
00:12:49,769 --> 00:12:51,397
Je vois.
265
00:12:51,471 --> 00:12:52,939
Dulac !
266
00:12:55,441 --> 00:12:57,137
Quelque chose ne va pas?
267
00:12:58,177 --> 00:13:02,080
Ah, les publications.
Rien à voir avec toi.
268
00:13:02,148 --> 00:13:03,480
EXPÉDITION : 19-39,
269
00:13:03,549 --> 00:13:06,815
puis-je avoir une confirmation
sur cette assiette, s'il vous plaît ?
270
00:13:06,886 --> 00:13:08,354
Que s'est-il passé
avec toi et Joseph ?
271
00:13:08,421 --> 00:13:09,354
Rien.
272
00:13:09,422 --> 00:13:11,050
FEMME : 19-31
à la base. Nous y sommes.
273
00:13:13,660 --> 00:13:15,856
J'en ai juste marre
le truc du "gros chien" ?
274
00:13:18,331 --> 00:13:20,732
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas rouler
avec quelqu'un d'autre, tu sais ?
275
00:13:20,800 --> 00:13:21,961
Je suis bon en solo.
276
00:13:22,035 --> 00:13:23,970
Oh ouais?
277
00:13:24,037 --> 00:13:27,940
je cherche juste à
ayez un peu de recul.
278
00:13:29,609 --> 00:13:31,237
Au travail ?
279
00:13:31,311 --> 00:13:34,713
Découvrez comment
attendre la patrouille.
280
00:13:34,781 --> 00:13:37,273
Je ne cherche tout simplement pas à planter
des racines en 19, tu sais ?
281
00:13:37,350 --> 00:13:39,876
Si vous n'aimez pas cet endroit,
mis en place pour un transfert.
282
00:13:39,952 --> 00:13:41,250
Ce n'est pas si grave.
283
00:13:41,321 --> 00:13:43,222
Eh bien, c'est à ma famille.
284
00:13:43,289 --> 00:13:44,951
Les Dulacs n'abandonnent pas.
285
00:13:45,024 --> 00:13:48,017
- Ce n'est pas arrêter.
- Ouais, c'est pour nous.
286
00:13:49,195 --> 00:13:52,097
EXPÉDITION : 19, nous avons
j'ai reçu un appel au 911 interrompu.
287
00:13:52,165 --> 00:13:53,565
Comment ça, abandonné ?
288
00:13:53,633 --> 00:13:56,000
Opérateur choisi
la ligne est coupée.
289
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Aucune réponse lorsque nous avons rappelé.
290
00:13:58,104 --> 00:14:00,801
Probablement juste une erreur,
mais c'est sur la liste pour le suivi.
291
00:14:00,873 --> 00:14:05,004
[s'éclaircit la gorge] Euh, ça
est le 19-4, à votre service.
292
00:14:05,078 --> 00:14:09,345
- Comme toujours, merci, 19-4.
- Oh, de rien, ma fille.
293
00:14:09,415 --> 00:14:11,646
- 3200 Villeneuve.
- A votre service.
294
00:14:11,718 --> 00:14:14,620
Hé, je fais juste mon travail.
Nous devons le vérifier.
295
00:14:14,687 --> 00:14:16,417
C'est la pleine lune
là-bas, ma fille.
296
00:14:16,489 --> 00:14:18,651
Le numéro est indiqué pour
Macdonald Brian Roy,
297
00:14:18,725 --> 00:14:21,627
56 ans. Non
autres noms répertoriés.
298
00:14:21,694 --> 00:14:23,356
19-7. Quel était ce nom ?
299
00:14:23,429 --> 00:14:26,092
Macdonald Brian Roy.
300
00:14:26,165 --> 00:14:27,895
Le père n'a-t-il pas dit
il s'appelait Roy ?
301
00:14:27,967 --> 00:14:30,527
- Grand-père ?
- Ouais, Mac Roy.
302
00:14:34,607 --> 00:14:37,008
19-4. Nous sommes à l'adresse.
303
00:14:37,076 --> 00:14:38,787
BÉATRICE : Macdonald
Roy était à la gare aujourd'hui,
304
00:14:38,811 --> 00:14:41,679
jurer de porter plainte
contre son gendre.
305
00:14:43,483 --> 00:14:45,145
Les lumières sont allumées.
306
00:14:46,486 --> 00:14:48,079
Putain. Entrons.
307
00:14:48,154 --> 00:14:49,713
Très bien.
308
00:15:02,635 --> 00:15:04,433
Police! Ouvrez !
309
00:15:15,748 --> 00:15:17,808
[Inspire, expire brusquement]
310
00:16:29,121 --> 00:16:30,121
Clair.
311
00:16:36,295 --> 00:16:40,232
19-4. Nous avons un défunt
masculin, signes évidents de violence.
312
00:16:40,299 --> 00:16:41,494
Jésus-Christ.
313
00:16:41,567 --> 00:16:44,366
EXPÉDITION : Quel est le
état de la victime ?
314
00:16:48,975 --> 00:16:51,672
Je me demande ce que c'est
est arrivé à ce type.
315
00:16:55,314 --> 00:16:57,874
Il a froid. Il est parti.
316
00:17:00,319 --> 00:17:02,117
Aucun signe de rigueur.
317
00:17:02,455 --> 00:17:04,151
Le nom de la fille est Joannie Roy.
318
00:17:04,223 --> 00:17:06,886
Ils sont venus se plaindre
à propos de son mari, le gendre.
319
00:17:06,959 --> 00:17:08,484
C'est notre suspect.
320
00:17:08,561 --> 00:17:11,463
SUAREZ : Nous avons besoin d'un
adresse. Joannie Roy.
321
00:17:11,531 --> 00:17:13,022
EXPÉDITION : J'ai besoin
plus d'informations. Attendez.
322
00:17:13,099 --> 00:17:14,443
BÉATRICE : Le père
mon nom est Macdonald.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,958
Common law
mari répertorié comme Karl.
324
00:17:16,035 --> 00:17:17,867
Merde ! je n'ai pas eu
le nom de famille.
325
00:17:17,937 --> 00:17:19,030
Il faut que ce soit en 19 heures.
326
00:17:19,105 --> 00:17:20,869
Karl Lucas.
327
00:17:20,940 --> 00:17:24,001
- Bon.
- Je l'ai reçu du grand-père.
328
00:17:24,076 --> 00:17:27,171
EXPÉDITION : Je l'ai compris.
Joanna Roy, 752 Molson.
329
00:17:27,246 --> 00:17:30,478
Le co-résident est répertorié
comme Karl Curtis Lucas, 28 ans.
330
00:17:30,550 --> 00:17:33,042
BÉATRICE : Karl Lucas.
C'est ce que nous recherchons.
331
00:17:33,119 --> 00:17:34,178
C'est notre suspect.
332
00:17:34,253 --> 00:17:35,983
Il s'en prendra ensuite à sa femme.
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,148
Elle a un bébé.
334
00:17:37,223 --> 00:17:39,749
SUAREZ : 752
Molson. Qui est le plus proche ?
335
00:17:39,825 --> 00:17:41,521
Nous sommes là.
336
00:17:41,594 --> 00:17:44,029
19-2. Nous sommes à cinq pâtés de maisons.
337
00:17:44,096 --> 00:17:46,065
Accusé de circonstances aggravantes
agressé trois fois,
338
00:17:46,132 --> 00:17:47,964
une fois contre une ex-petite amie.
339
00:17:49,735 --> 00:17:52,466
Allez, les gens, allons-y
là-bas avant ce connard.
340
00:17:52,538 --> 00:17:53,767
[La sirène hurle]
341
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
S'il vous plaît, qu'ils ne soient pas morts.
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,585
BEN : Je ne vois personne là-dedans.
343
00:18:12,525 --> 00:18:13,549
- NICK : Verrouillé ?
- Verrouillé.
344
00:18:13,626 --> 00:18:15,492
- Je vais le décomposer.
- D'accord.
345
00:18:15,561 --> 00:18:16,824
- [Grognements]
- [Bruit sourd]
346
00:18:16,896 --> 00:18:18,159
Allez-y encore.
347
00:18:19,966 --> 00:18:21,298
[Parler indistinctement
à la télévision]
348
00:18:21,367 --> 00:18:22,494
Policier !
349
00:18:26,305 --> 00:18:27,796
Police!
350
00:18:38,117 --> 00:18:39,415
Madame ?
351
00:18:40,486 --> 00:18:41,419
Madame.
352
00:18:41,487 --> 00:18:42,420
JOANNIE : C'est quoi ce bordel ?
353
00:18:42,488 --> 00:18:43,765
Nous devons savoir
où est ton mari.
354
00:18:43,789 --> 00:18:45,314
- Que se passe-t-il?
- Il est là ?
355
00:18:45,391 --> 00:18:46,450
- Non.
- Il n'est pas là ?
356
00:18:46,525 --> 00:18:48,391
Non. Qu'est-ce qui ne va pas ?
357
00:18:48,461 --> 00:18:50,105
Nous sommes dans la maison.
La femme et le bébé vont bien.
358
00:18:50,129 --> 00:18:51,893
Il n'y a aucun signe du suspect.
359
00:18:51,964 --> 00:18:53,398
Nous la sortons d'ici.
360
00:18:53,466 --> 00:18:55,306
Très bien, je veux un
périmètre autour de la maison.
361
00:18:55,368 --> 00:18:58,236
19-7. Nous sommes à cinq minutes.
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,815
J'ai besoin que tu te rassembles
tout ce dont tu as besoin
363
00:18:59,839 --> 00:19:01,483
pour le bébé et vous-même
et je te sortirai d'ici.
364
00:19:01,507 --> 00:19:03,147
- Nous devons déménager, madame.
- NICK : Allez.
365
00:19:04,276 --> 00:19:05,642
Allez.
366
00:19:14,186 --> 00:19:15,449
Des bouteilles ?
367
00:19:15,521 --> 00:19:16,887
Oh, mon Dieu...
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,219
Ici.
369
00:19:19,025 --> 00:19:21,358
Et, euh, une formule.
370
00:19:21,427 --> 00:19:23,123
Où est notre sauvegarde ?
371
00:19:23,195 --> 00:19:26,097
Bon sang, c'est quoi le
un hold-up ? J'ai besoin d'unités sur place.
372
00:19:26,165 --> 00:19:28,634
BÉATRICE : Nous sommes le 19-7.
Putain de Rachel est à nouveau fermée.
373
00:19:28,701 --> 00:19:30,829
DULAC : Ralentissez.
374
00:19:30,903 --> 00:19:33,532
Trois heures. Avec le sweat à capuche.
375
00:19:33,606 --> 00:19:36,201
SUAREZ : Vous pensez que c'est lui ?
376
00:19:36,275 --> 00:19:38,801
- DULAC : Ouais.
- C'est Suarez.
377
00:19:38,878 --> 00:19:40,847
Nous avons un potentiel
observation du suspect.
378
00:19:40,913 --> 00:19:44,213
Euh, on se dirige vers l'est sur Arcade.
379
00:19:51,891 --> 00:19:53,792
Ne le regarde pas.
380
00:20:00,733 --> 00:20:02,531
DULAC : Il se retourne.
381
00:20:02,601 --> 00:20:06,197
Il se tourne vers Clark.
Passer à appréhender.
382
00:20:07,239 --> 00:20:10,300
[La sirène hurle]
383
00:20:10,376 --> 00:20:12,845
Policier ! Descendre!
A terre !
384
00:20:12,912 --> 00:20:14,540
-HOMME : Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ferme ta bouche!
385
00:20:14,613 --> 00:20:16,293
Ne dis rien !
Les mains derrière le dos !
386
00:20:16,348 --> 00:20:18,146
- D'accord!
- Vous l'avez eu ?
387
00:20:23,756 --> 00:20:25,782
DULAC : 19-21. Nous
avoir le suspect.
388
00:20:25,858 --> 00:20:27,520
Oui !
389
00:20:27,593 --> 00:20:29,755
Répétez, nous avons le
suspect en garde à vue.
390
00:20:29,829 --> 00:20:30,829
C'est Karl ?
391
00:20:35,367 --> 00:20:38,337
- Est-ce qu'ils l'ont ?
- Récupérez le reste de vos affaires.
392
00:20:38,404 --> 00:20:41,636
- Allez, madame.
- Avons-nous une pièce d'identité ?
393
00:20:41,707 --> 00:20:43,452
BEN : Nous avons votre
bouteilles, nous avons votre formule.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,087
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
Que puis-je obtenir d'autre ?
395
00:20:45,111 --> 00:20:46,551
- Certains de ses vêtements.
- Ouais, ceux-là ?
396
00:20:46,612 --> 00:20:48,638
-JOANNIE : Ouais.
- BEN : Les deux tas ? D'accord.
397
00:20:48,714 --> 00:20:50,080
Ici, vous obtenez
mets ton manteau, d'accord ?
398
00:20:50,149 --> 00:20:51,674
JOANNIE : D’accord.
399
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
Nous ne l'avons pas.
400
00:21:12,638 --> 00:21:15,267
Je le répète, nous ne le faisons pas
avoir le suspect.
401
00:21:15,341 --> 00:21:16,206
BEN : Nick !
402
00:21:16,275 --> 00:21:18,039
Aah !
403
00:21:18,110 --> 00:21:19,203
[Grognant]
404
00:21:24,250 --> 00:21:26,549
19-2, quelle est ta situation ?
405
00:21:28,687 --> 00:21:29,882
19-2 !
406
00:21:29,955 --> 00:21:32,015
Allez, les garçons. Que se passe-t-il?
407
00:21:36,095 --> 00:21:38,462
Espèce de salope !
408
00:21:38,531 --> 00:21:40,022
Va te faire foutre !
409
00:21:40,099 --> 00:21:41,294
Arrêtez de résister !
410
00:21:41,367 --> 00:21:43,962
[Grissements] Va te faire foutre !
411
00:21:44,036 --> 00:21:46,301
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
- Arrête ça !
412
00:21:46,372 --> 00:21:47,704
Arrêtez ça !
413
00:21:47,773 --> 00:21:49,765
19-2, enregistrez-vous maintenant.
414
00:21:49,842 --> 00:21:50,969
Putain de cochons !
415
00:21:51,043 --> 00:21:53,569
Putain, tu as fini ?
Putain, tu as fini ?!
416
00:21:53,646 --> 00:21:56,115
- Tu m'as cassé la jambe, connard !
- Ferme ta gueule !
417
00:21:56,182 --> 00:21:58,742
19-2, nous avons le suspect.
418
00:21:58,818 --> 00:22:00,081
- Ça va ?
- Ouais.
419
00:22:00,152 --> 00:22:01,586
- Ouais?
- D'accord?
420
00:22:04,957 --> 00:22:05,957
Se lever.
421
00:22:10,496 --> 00:22:12,007
- Qu'est-ce que tu as fait?
- KARL : Putain de salope !
422
00:22:12,031 --> 00:22:14,398
- Reste en retrait.
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?!
423
00:22:14,466 --> 00:22:16,094
J'aurais dû te faire en premier !
424
00:22:16,168 --> 00:22:17,966
Faites-le sortir !
425
00:22:18,037 --> 00:22:19,061
[Cris indistincts]
426
00:22:19,138 --> 00:22:20,401
Faites-le sortir !
427
00:22:20,472 --> 00:22:22,065
- Hé! Assez! Assez!
- Faites-le sortir !
428
00:22:22,141 --> 00:22:24,042
[Down-tempo
la musique instrumentale joue]
429
00:22:38,557 --> 00:22:40,253
[Sanglotant]
430
00:22:42,561 --> 00:22:44,325
Sortez-le d'ici.
431
00:22:46,699 --> 00:22:48,793
[Sirènes hurlantes]
432
00:22:48,868 --> 00:22:50,996
[Gémissant]
433
00:23:11,357 --> 00:23:13,087
Appelez ça une bonne journée.
434
00:23:21,734 --> 00:23:24,033
19-2. Nous sommes tous bien ici.
435
00:23:25,170 --> 00:23:26,866
EXPÉDITION : Copie, 19-2.
436
00:23:28,974 --> 00:23:29,974
Nous allons le retenir.
437
00:23:39,385 --> 00:23:41,217
[Conversations indistinctes]
438
00:23:41,287 --> 00:23:44,280
FEMME : 19-31
à la base. Nous y sommes.
439
00:23:45,457 --> 00:23:47,688
Hé, beau travail là-bas.
440
00:23:47,760 --> 00:23:49,888
Nous n'avons rien fait.
441
00:23:49,962 --> 00:23:53,490
Vous savez ce que vous avez fait.
C’était une réflexion rapide.
442
00:23:53,565 --> 00:23:55,659
Hé, euh...
443
00:23:55,734 --> 00:23:57,600
Entrez ici une minute.
444
00:24:00,773 --> 00:24:02,366
Oui Monsieur?
445
00:24:02,441 --> 00:24:03,966
SUAREZ : [s'éclaircit la gorge]
446
00:24:04,043 --> 00:24:05,409
Vous avez une gare.
447
00:24:05,477 --> 00:24:07,378
Quelle gare ?
448
00:24:07,446 --> 00:24:09,005
Celui-ci.
449
00:24:09,081 --> 00:24:11,550
Vous en prenez 19.
Félicitations.
450
00:24:11,617 --> 00:24:13,085
[Expire brusquement]
451
00:24:13,152 --> 00:24:15,587
Merci. Et toi?
452
00:24:15,654 --> 00:24:17,213
Je vais au 37.
453
00:24:17,289 --> 00:24:19,815
C'est un bon article.
454
00:24:19,892 --> 00:24:24,023
Cela a toujours été votre travail.
Je le tenais juste pour toi.
455
00:24:24,096 --> 00:24:27,863
Ouah. Félicitations.
456
00:24:27,933 --> 00:24:29,231
Monsieur.
457
00:24:42,314 --> 00:24:44,510
- Désolé, ça a pris si longtemps.
- Ouais, non, je comprends.
458
00:24:44,583 --> 00:24:46,261
- Hé, tu dois être Nick.
- Ouais. Comment ça va?
459
00:24:46,285 --> 00:24:48,029
- Désolé, c'est mon frère, Marc.
- Ravi de vous rencontrer.
460
00:24:48,053 --> 00:24:49,749
- Ouais, toi aussi.
- Qu'est-ce que papa me donne ?
461
00:24:49,822 --> 00:24:51,882
Eh bien, tu dois voir.
462
00:24:57,863 --> 00:24:59,331
Condamner.
463
00:25:00,966 --> 00:25:02,195
Qui a tué Bambi ?
464
00:25:02,267 --> 00:25:05,169
Ouais, il a été attrapé
dans la clôture arrière.
465
00:25:05,237 --> 00:25:08,105
Assez encorné.
466
00:25:08,173 --> 00:25:10,142
Papa a dû tirer dessus.
Il n'avait pas le choix.
467
00:25:10,209 --> 00:25:11,677
NICK : Pourquoi est-il ici ?
468
00:25:11,744 --> 00:25:13,713
MARC : Il faut que quelqu'un le mange.
469
00:25:14,780 --> 00:25:16,749
Papa ne peut pas le garder, sinon
tout le monde le saura,
470
00:25:16,815 --> 00:25:19,876
et il a déjà été suspendu
pour le tournage hors saison.
471
00:25:19,952 --> 00:25:22,979
- Pourquoi tu ne l'as pas écorché ?
- Ouais, je sais, je suis désolé.
472
00:25:23,055 --> 00:25:27,049
Je pensais, tu sais, nous
Je pourrais le massacrer maintenant, toi et moi.
473
00:25:27,126 --> 00:25:28,219
Attends, attends, qu'est-ce que c'est,
474
00:25:28,293 --> 00:25:30,125
la tronçonneuse du Texas
Un massacre en cours ?
475
00:25:30,195 --> 00:25:32,357
En fait, vous êtes les gars
je vais couper ce truc
476
00:25:32,431 --> 00:25:33,631
ici même, sur le parking ?
477
00:25:33,699 --> 00:25:35,827
Eh bien, je ne le suis pas
je vais le faire à la maison.
478
00:25:35,901 --> 00:25:38,871
De vrais garçons de la campagne.
479
00:25:38,937 --> 00:25:40,929
Tu allais pendre
et puis vous abandonnez.
480
00:25:41,006 --> 00:25:42,235
Je l'étais, ouais.
481
00:25:42,307 --> 00:25:45,209
- Ouais?
- Eh bien...
482
00:25:45,277 --> 00:25:47,576
J'ai pensé que peut-être un peu d'aide,
483
00:25:47,646 --> 00:25:51,344
un peu, euh... un peu de lien.
484
00:25:51,417 --> 00:25:54,148
Pbbht !
485
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
[Down-tempo
la musique instrumentale joue]
486
00:27:31,817 --> 00:27:33,479
[Soupirs]
487
00:27:36,855 --> 00:27:38,346
MARC : Eh bien ?
488
00:27:39,358 --> 00:27:40,792
Pas mal.
489
00:27:50,536 --> 00:27:51,779
Papa te voulait
pour l'avoir, n'est-ce pas.
490
00:27:51,803 --> 00:27:54,034
Eh bien, dis-lui que j'ai dit merci.
491
00:27:54,106 --> 00:27:56,405
Conduisez prudemment.
492
00:27:56,475 --> 00:27:57,966
Ravi de vous rencontrer.
493
00:28:07,953 --> 00:28:10,821
Pourquoi vous roulez tous
Tu es arrivé si tard, mec ?
494
00:28:10,889 --> 00:28:14,417
Un garçon de la campagne a décidé ici
aller massacrer un cerf.
495
00:28:14,493 --> 00:28:17,088
Ecoute ça
mec. garçons de la campagne.
496
00:28:17,162 --> 00:28:19,131
NICK : Quoi, tu
tu crois que je plaisante ?
497
00:28:19,198 --> 00:28:20,530
Je ne mens pas.
498
00:28:20,599 --> 00:28:21,931
C'est du gibier frais ?
499
00:28:22,000 --> 00:28:23,468
je ne le pense pas
devient plus frais.
500
00:28:23,535 --> 00:28:24,712
Que vas-tu en faire ?
501
00:28:24,736 --> 00:28:26,796
Congelez-le, emmenez-le dans un refuge.
502
00:28:26,872 --> 00:28:29,171
Tu n'as pas de canapé,
mais tu as un congélateur ?
503
00:28:29,241 --> 00:28:30,652
- Ha !
- Tu ne vas pas geler ça.
504
00:28:30,676 --> 00:28:32,476
Savez-vous quel genre
de la tourtière Lac St-Jean
505
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
Je pourrais faire avec ça ?
506
00:28:33,579 --> 00:28:35,019
Pourquoi ça sent
mais comme l'érable ?
507
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
- C'est Nick.
- Oh.
508
00:28:36,148 --> 00:28:38,310
D'accord, c'est tout. je suis
le prendre. J'ai une idée.
509
00:28:38,383 --> 00:28:39,623
BEN : Tu vas nous en parler ?
510
00:28:39,685 --> 00:28:41,210
L'idée ou la viande ?
511
00:28:41,286 --> 00:28:43,949
- Soit.
- Peut être.
512
00:28:48,060 --> 00:28:51,326
[Rires] Oh, mec.
513
00:28:52,431 --> 00:28:54,559
Tu as entendu que Bear avait 19 ans ?
514
00:28:54,633 --> 00:28:56,727
Suarez va en 37.
515
00:28:56,802 --> 00:28:58,464
- Pas de merde ?
- Oui Monsieur.
516
00:28:58,537 --> 00:29:00,631
Maman Ourse !
517
00:29:05,744 --> 00:29:07,235
-FEMME : Chartier ?
- C'est moi.
518
00:29:07,312 --> 00:29:08,678
- On peut se préparer ici.
- D'accord.
519
00:29:08,747 --> 00:29:10,225
NICK : Très bien,
J'attendrai ici.
520
00:29:10,249 --> 00:29:12,411
[Conversations indistinctes]
521
00:29:18,590 --> 00:29:20,115
[Carillons sonores]
522
00:29:20,192 --> 00:29:23,526
FEMME SUR P.A. : M. Bernard,
vous êtes demandé dans la chambre 206.
523
00:29:23,595 --> 00:29:27,054
M. Bernard dans la chambre 206, s'il vous plaît.
524
00:29:29,234 --> 00:29:31,294
[Les pièces tintent]
525
00:29:31,370 --> 00:29:32,736
[Distribution par machine]
526
00:29:34,840 --> 00:29:36,138
Hé.
527
00:29:39,611 --> 00:29:40,943
Hé.
528
00:29:55,494 --> 00:29:58,487
Tu es là pour mon père ?
529
00:29:58,563 --> 00:30:00,259
Mon partenaire l'est.
530
00:30:02,768 --> 00:30:04,600
Tu le fais pour ma mère ?
531
00:30:07,939 --> 00:30:12,343
Je l'ai fait parce que je suis un
flic et c'est un escroc,
532
00:30:12,411 --> 00:30:14,471
et il fallait le faire.
533
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
Est-ce que ta mère est là ?
534
00:30:23,889 --> 00:30:25,721
Parler à son avocat.
535
00:30:28,994 --> 00:30:30,826
Il a pris mon argent.
536
00:30:32,130 --> 00:30:34,565
Que veux-tu dire?
537
00:30:34,633 --> 00:30:38,968
Mon compte épargne. J'avais 800 $.
538
00:30:40,539 --> 00:30:43,907
- C'est beaucoup d'argent.
- Ouais, pas de merde.
539
00:30:43,975 --> 00:30:46,274
Il a dit qu'il le récupérerait.
540
00:30:47,279 --> 00:30:48,872
Il ne le fera pas.
541
00:30:57,155 --> 00:30:58,487
Mon père était un escroc.
542
00:31:02,094 --> 00:31:03,858
Il va en prison ?
543
00:31:06,598 --> 00:31:08,226
Il est mort.
544
00:31:09,868 --> 00:31:11,393
[Carillons sonores]
545
00:31:11,470 --> 00:31:14,929
Mme. Gill, s'il te plaît
présentez-vous à la salle 307.
546
00:31:15,006 --> 00:31:16,201
Merci.
547
00:31:20,412 --> 00:31:22,540
Puis-je en avoir ?
548
00:31:22,614 --> 00:31:24,674
Ouais. Bien sûr.
549
00:31:37,896 --> 00:31:39,990
Pourquoi ont-ils des bonbons dessus ?
550
00:31:40,065 --> 00:31:42,864
Je me suis toujours demandé ça.
551
00:31:42,934 --> 00:31:45,301
- Mais ils sont bons.
- Mm.
552
00:31:46,538 --> 00:31:48,302
Hé, je vais t'acheter un pack.
553
00:31:54,079 --> 00:31:55,445
[Les pièces tintent]
554
00:31:55,514 --> 00:31:57,540
[Distribution par machine]
555
00:31:57,616 --> 00:31:58,948
Vous y êtes.
556
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
Hé, maman.
557
00:32:02,954 --> 00:32:04,422
Que faites-vous ici?
558
00:32:06,057 --> 00:32:08,253
Je pensais juste que je devrais
faire face à ce que j'ai fait.
559
00:32:12,030 --> 00:32:14,431
Ce n'est pas sa faute
Papa est un connard.
560
00:32:30,515 --> 00:32:31,744
Je suis content qu'il ait accepté un marché.
561
00:32:31,817 --> 00:32:34,582
Eh bien, trois ans.
Ce n'est pas rien.
562
00:32:34,653 --> 00:32:36,588
Tu parles à Farah ?
563
00:32:36,655 --> 00:32:38,715
J'ai parlé à Antoine.
564
00:32:38,790 --> 00:32:40,452
Vraiment? Comment ça s'est passé ?
565
00:32:40,525 --> 00:32:42,551
Mieux que ce à quoi je m'attendais.
566
00:32:43,929 --> 00:32:45,557
TYLER : C'est fou.
Un arc et des flèches ?
567
00:32:45,630 --> 00:32:46,563
AUDREY : [Rire] Ouais.
568
00:32:46,631 --> 00:32:48,930
Oh! Dieu merci, Chartier.
569
00:32:49,000 --> 00:32:50,263
Hé!
570
00:32:50,335 --> 00:32:51,997
Alors, que se passe-t-il ?
571
00:32:52,070 --> 00:32:53,800
Nous organisons une fête pour Suarez.
572
00:32:53,872 --> 00:32:55,864
Je fais de la tourtière.
Ouais, je peux voir ça.
573
00:32:55,941 --> 00:32:58,308
- Hé, ce n'était pas mon idée, partenaire.
- Oh ouais?
574
00:32:58,376 --> 00:33:00,777
Oh non, il m'a juste donné un
clé, cependant, mais, vous savez.
575
00:33:00,846 --> 00:33:02,109
Ça te va, n'est-ce pas ?
576
00:33:02,180 --> 00:33:04,172
Ouais, euh...
577
00:33:04,249 --> 00:33:06,445
- Ouais. Ouais, pourquoi pas ?
- Bien.
578
00:33:07,652 --> 00:33:08,813
J'ai entendu dire que tu as un toit.
579
00:33:08,887 --> 00:33:10,788
Oh mec, c'est le principal
attirance. Allez.
580
00:33:10,856 --> 00:33:12,449
[Rires] Où vas-tu ?
581
00:33:12,524 --> 00:33:14,459
-BEN : Accroche-toi bien.
- Tout est à toi, grand garçon.
582
00:33:14,526 --> 00:33:16,222
- Oh, c'est comme ça, hein ?
- Oui Monsieur.
583
00:33:16,294 --> 00:33:19,958
- Aide-moi. Que diable?
- D'accord, d'accord.
584
00:33:22,667 --> 00:33:26,570
- TYLER : Regarde ça.
- Ouais, mec.
585
00:33:26,638 --> 00:33:29,301
J'ai l'impression de t'avoir dit ça
avant, mais c'est ma femme.
586
00:33:30,775 --> 00:33:34,906
Tu sais, je déteste le dire
toi, mais elle se déplace.
587
00:33:34,980 --> 00:33:36,949
[Rire]
588
00:33:42,454 --> 00:33:43,717
Ahh !
589
00:33:43,788 --> 00:33:47,486
Ah, Chartier. Ouais.
590
00:33:47,559 --> 00:33:49,824
Hmm.
591
00:33:49,895 --> 00:33:52,660
Vous voyez cette plate-forme
là, accroché au pont ?
592
00:33:53,965 --> 00:33:54,898
BEN : Ouais.
593
00:33:54,966 --> 00:33:57,595
TYLER : J'ai parlé au
mec. Il a dit qu'ils le peignaient.
594
00:33:57,669 --> 00:33:59,297
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
595
00:33:59,371 --> 00:34:02,603
J'ai dit : "Combien de temps ça va
prendre ?" Il a répondu : « Quatre ans ».
596
00:34:02,674 --> 00:34:04,939
J'ai dit : "Combien de temps
est-ce que ça va durer ?"
597
00:34:05,010 --> 00:34:06,478
Il a répondu : « Quatre ans ».
598
00:34:06,545 --> 00:34:09,515
- Pas de merde ?
- Ouais.
599
00:34:09,581 --> 00:34:11,982
Arrivez à une extrémité,
recommencer à l'autre.
600
00:34:12,050 --> 00:34:14,349
Il n'y a rien de tel
comme c'est fait, non ?
601
00:34:14,419 --> 00:34:16,513
Un peu comme ce que nous faisons, hein ?
602
00:34:16,588 --> 00:34:19,353
Alors, comment va ce seau
la liste arrive ?
603
00:34:19,424 --> 00:34:21,102
Continuez à en ajouter
des trucs que je ne peux pas cocher,
604
00:34:21,126 --> 00:34:22,321
donc ça va prendre un moment.
605
00:34:22,394 --> 00:34:24,625
[Rires]
606
00:34:25,630 --> 00:34:27,155
NICK : Hé, yo, je peux
J'utilise ton barbecue ?
607
00:34:27,232 --> 00:34:28,291
La cuisine est plutôt petite.
608
00:34:28,366 --> 00:34:32,360
- Ah, mec, ce n'est pas le mien.
- Cela ne les dérangera pas.
609
00:34:34,639 --> 00:34:36,335
Hé, allume-le, partenaire.
610
00:34:37,342 --> 00:34:40,574
- Beau.
- Bravo, Chartier.
611
00:34:40,645 --> 00:34:41,874
Bravo.
612
00:34:44,382 --> 00:34:47,181
NICK : Ça va
soyez bons, les gars.
613
00:34:52,891 --> 00:34:53,824
NICK : 10-0 ?
614
00:34:53,892 --> 00:34:57,294
- 10-0.
- Oh, tu te moques de moi.
615
00:34:58,563 --> 00:35:01,260
- Tyler a un rendez-vous ?
- BEN : Euh-oh.
616
00:35:01,333 --> 00:35:03,063
Hé. Accueillir.
617
00:35:03,134 --> 00:35:05,535
Hé, Lita, voici Ben Chartier.
618
00:35:05,604 --> 00:35:06,804
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
619
00:35:06,871 --> 00:35:08,567
Et son partenaire, Nick Barron.
620
00:35:08,640 --> 00:35:09,717
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, et toi ?
621
00:35:09,741 --> 00:35:10,902
Bien.
622
00:35:10,976 --> 00:35:12,239
- 19-2, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
623
00:35:12,310 --> 00:35:13,710
Je connais ta voix.
624
00:35:14,713 --> 00:35:16,272
Droite. Et je connais le vôtre.
625
00:35:16,348 --> 00:35:17,348
TYLER : [rires]
626
00:35:17,415 --> 00:35:19,782
- C'est un endroit sympa que tu as.
- Merci beaucoup.
627
00:35:19,851 --> 00:35:22,343
En fait, tu devrais
voir le toit. C'est incroyable.
628
00:35:22,420 --> 00:35:24,548
Hé, mec, sois mon invité.
Laisse-moi prendre ça pour toi.
629
00:35:24,623 --> 00:35:27,354
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
630
00:35:27,425 --> 00:35:29,003
- TYLER : C'est tellement sympa là-haut.
- Oh vraiment?
631
00:35:29,027 --> 00:35:31,053
Nous allons avoir un peu
un peu de temps pour nous.
632
00:35:31,129 --> 00:35:32,324
LITA : [Rires]
633
00:35:32,397 --> 00:35:35,629
- SUAREZ : Où vas-tu ?
- Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
634
00:35:35,700 --> 00:35:36,895
Ah, sergent.
635
00:35:36,968 --> 00:35:40,405
Oh, arrête ça. Bonjour.
636
00:35:40,472 --> 00:35:43,271
- Salut.
- Salut. Accueillir.
637
00:35:43,341 --> 00:35:46,505
- On mange vraiment un cerf ?
- Oui, nous le sommes vraiment.
638
00:35:46,578 --> 00:35:49,070
- Ça, je dois le voir.
- [rires]
639
00:35:51,082 --> 00:35:54,541
Tu sais, je n'ai jamais
en fait, j’en ai demandé 19.
640
00:35:54,619 --> 00:35:56,247
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je fais. Je sais.
641
00:35:56,321 --> 00:35:58,119
D'accord. Bien.
642
00:35:58,189 --> 00:36:00,556
- Il s'avère que j'ai été chassé des têtes.
- As-tu?
643
00:36:00,625 --> 00:36:02,150
J'ai parlé au commandant à 37 ans,
644
00:36:02,227 --> 00:36:04,560
et il en a tiré
cordes pour m'avoir.
645
00:36:04,629 --> 00:36:05,392
Oh.
646
00:36:05,463 --> 00:36:07,955
Ouais, c'est en quelque sorte
cool d'être recherché.
647
00:36:08,033 --> 00:36:10,264
Et, euh, ils ont
les motos aussi.
648
00:36:10,335 --> 00:36:11,633
Je pense que je pourrais m'en procurer un.
649
00:36:11,703 --> 00:36:13,069
- Oh!
- DAN : Non, tu ne le feras pas.
650
00:36:13,138 --> 00:36:15,733
Tu sais combien
des gens que je décolle dans la rue ?
651
00:36:15,807 --> 00:36:16,740
Ici.
652
00:36:16,808 --> 00:36:18,800
SUAREZ : Garçon en or
et le Vengeur des Ténèbres.
653
00:36:18,877 --> 00:36:20,971
Sergent. Laisse-moi prendre ton manteau.
654
00:36:21,046 --> 00:36:22,605
Oh, merci. je vais
mets-le sur le lit.
655
00:36:22,681 --> 00:36:25,651
- Tu vas me manquer, sergent.
- Oh, allez, va te faire foutre.
656
00:36:25,717 --> 00:36:26,650
Je ne suis pas encore parti.
657
00:36:26,718 --> 00:36:28,029
AUDREY : Au moins
tu as un four décent.
658
00:36:28,053 --> 00:36:29,096
Ouais, c'est venu avec l'endroit.
659
00:36:29,120 --> 00:36:30,480
Que puis-je faire ? Laissez
je fais quelque chose.
660
00:36:30,522 --> 00:36:32,218
Non, vas-y, sors. Se mélanger!
661
00:36:32,290 --> 00:36:33,815
Hors de ma cuisine.
Hors de ma cuisine.
662
00:36:33,892 --> 00:36:35,772
- Hors de ma cuisine.
- On y va, on y va !
663
00:36:35,827 --> 00:36:37,386
- Audrey ?
- Hé.
664
00:36:37,462 --> 00:36:39,431
- Hé.
- Salut.
665
00:36:40,598 --> 00:36:42,238
- Liam, voici Ben.
-BEN : Comment ça va ?
666
00:36:42,267 --> 00:36:43,326
- C'est chez lui.
- Salut.
667
00:36:43,401 --> 00:36:45,081
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer aussi.
668
00:36:45,136 --> 00:36:47,332
- NICK : Nick.
-Liam. Ravi de vous rencontrer.
669
00:36:47,405 --> 00:36:48,998
Il vient de descendre
une nuit blanche aussi.
670
00:36:49,074 --> 00:36:50,542
-BEN : Ouais ?
- LIAM : Ouais.
671
00:36:50,608 --> 00:36:52,270
J'ai du vin pour vous les gars.
672
00:36:52,343 --> 00:36:53,572
Hé, merci.
673
00:36:53,645 --> 00:36:55,341
- Tu veux prendre celui-là ?
- Vous l'avez.
674
00:36:55,413 --> 00:36:57,211
Très bien, cool. [Rires]
675
00:36:57,282 --> 00:36:58,893
TYLER : Fille, qu'est-ce que
tu continues avec cette tourte à la viande ?
676
00:36:58,917 --> 00:37:00,476
AUDREY : Qu’est-ce qui vous presse ?
677
00:37:00,552 --> 00:37:02,020
- Yo, j'ai faim.
- [Rires]
678
00:37:02,087 --> 00:37:04,579
Il était temps que tu fasses une fête.
679
00:37:04,656 --> 00:37:06,386
Ouais, tout le monde
n'arrête pas de dire ça.
680
00:37:06,458 --> 00:37:08,518
- Hé! Entrez.
- Salut, Roxy.
681
00:37:08,593 --> 00:37:10,619
- Regarde ça.
- Pour l'hôte.
682
00:37:10,695 --> 00:37:11,628
Merci beaucoup.
683
00:37:11,696 --> 00:37:12,973
Mets juste ton manteau
sur le lit là.
684
00:37:12,997 --> 00:37:14,008
C'est là qu'ils se trouvent tous.
685
00:37:14,032 --> 00:37:15,295
Oh! Donne-moi un peu d'amour.
686
00:37:15,366 --> 00:37:16,834
- Ahh !
- Mwah.
687
00:37:16,901 --> 00:37:18,028
Ravi de vous voir.
688
00:37:18,103 --> 00:37:19,469
C'est un joli
bouteille. Merci.
689
00:37:19,537 --> 00:37:21,199
- J'essaye.
- Comme les cheveux.
690
00:37:21,272 --> 00:37:22,205
[rires] Merci.
691
00:37:22,273 --> 00:37:24,333
BÉATRICE : Hé !
Vous venez d'arriver ici ?
692
00:37:24,409 --> 00:37:26,537
- Ouais.
- Un endroit sympa, hein ?
693
00:37:26,611 --> 00:37:28,239
Qui aurait cru que les flics s'en sortaient si bien ?
694
00:37:28,313 --> 00:37:29,713
Mm.
695
00:37:30,949 --> 00:37:33,248
Alors, euh, dîner.
696
00:37:33,318 --> 00:37:35,344
On est toujours là ?
697
00:37:36,921 --> 00:37:38,549
[Rires]
698
00:37:38,623 --> 00:37:42,287
- Bien sûr. Bien sûr.
- Super. Super.
699
00:37:43,528 --> 00:37:45,793
Hé, quelqu'un a des nouvelles de Dickie ?
700
00:37:45,864 --> 00:37:47,765
BEN : Dickie !
701
00:37:47,832 --> 00:37:50,165
- Toi? Non?
- Non.
702
00:37:50,235 --> 00:37:52,033
S'il te plaît, dis-moi que tu lui as dit.
703
00:37:52,103 --> 00:37:53,594
- Merde, j'ai oublié.
- BEN : Euh-oh.
704
00:37:53,671 --> 00:37:56,004
[Soupirs] Très bien, j'ai compris.
705
00:37:56,808 --> 00:37:58,743
[Le téléphone portable vibre]
706
00:37:58,810 --> 00:38:00,574
[Down-tempo
jeu de musique instrumentale]
707
00:38:40,718 --> 00:38:42,710
Vous rentrez chez vous, monsieur ?
708
00:38:48,893 --> 00:38:50,919
Passe un bon week-end.
709
00:38:56,901 --> 00:38:59,029
[Grésillant]
710
00:39:15,753 --> 00:39:18,313
[Inspire profondément, expire]
711
00:39:18,389 --> 00:39:20,858
[Down-tempo
jeu de musique instrumentale]
712
00:41:06,497 --> 00:41:08,159
- Merci, mec.
- Ouais.
713
00:41:12,837 --> 00:41:15,115
Tu sais, tu as déjà amené un
fille ici, c'est une affaire conclue.
714
00:41:15,139 --> 00:41:18,598
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Cet endroit est plus proche.
715
00:41:18,676 --> 00:41:20,440
BEN : Ouais, mec,
c'est l'attraction principale.
716
00:41:20,511 --> 00:41:23,037
NICK : Mm-hmm.
717
00:41:23,114 --> 00:41:25,208
J'ai acheté un canapé.
718
00:41:25,283 --> 00:41:27,343
- Oh ouais?
- Oh ouais.
719
00:41:27,418 --> 00:41:30,786
- Vous vous installez bien.
- Ouais.
720
00:41:30,855 --> 00:41:33,120
Oui, je pourrais faire pire.
721
00:41:36,894 --> 00:41:38,658
[Le téléphone portable vibre]
722
00:41:39,998 --> 00:41:41,523
Qu'est-ce que tu as ?
723
00:41:42,066 --> 00:41:44,297
Oh! C'est Farah.
724
00:41:44,369 --> 00:41:47,237
- Oh-oh.
- Je me demande si je suis libre ce soir.
725
00:41:47,305 --> 00:41:49,365
Tu es.
726
00:41:49,440 --> 00:41:50,874
- Tu devrais y aller.
- Ouais?
727
00:41:50,942 --> 00:41:52,103
Ouais, mec.
728
00:41:52,176 --> 00:41:54,611
Tout le monde là-bas
sera en service demain.
729
00:41:54,679 --> 00:41:56,648
Allons-y!
730
00:41:56,714 --> 00:41:58,425
Quoi, je dois t'avoir
tu te démerdes pour une fille ?
731
00:41:58,449 --> 00:41:59,382
C'est un nouveau look pour vous.
732
00:41:59,450 --> 00:42:01,385
Je vais le faire.
Je vais le faire.
733
00:42:04,756 --> 00:42:05,917
Entaille.
734
00:42:07,992 --> 00:42:10,120
C'était une bonne journée.
735
00:42:10,194 --> 00:42:12,527
[Down-tempo
la musique instrumentale joue]